何者でもない自分…。何者かになりたい自分。

他人から認められなくてもいい。自分だけでも明確に意味を感じれる存在になりたい。

そして今日も….ああ…まただ。心の残り火に灯がともる。

..この青い炎は必ず、必ず再燃し業火をまとい僕を焼き殺す。

業火に飲まれて死にゆく中、思う。

生きる意味は…どこに…。

歌詞と和訳-----------------------------------------------------------------------

gone...
There's nothing more.
All that remained was frustration.

消えた。
もう何もないんだ。
残ったのは焦燥感だけ。

This Form... 
an iron coffin. 
I thought it’d just decay. However...

その姿...
鉄の棺桶のよう。
このまま朽ちていくだけだと思ってた。けれど...。

Felt blue cinder give off heat in silent dark
It was the ruin of the glow that burned life.
Should’ve gone cold by now…so why does it still smolder...trying to ignite again?

静かな闇の中で、蒼い消し炭が熱を放っているのを感じた。
それは、かつての“命の輝き”の残骸だった。
熱を失ったはずなのにどうしてまだ、くすぶり...発火しようとする...？

Sure, all’s turned to ash — even now, right? 
It will never end. 
evermore, from the ember, flames arise... 
Still just burning frames time 'til time. 
No more pain! But my heart won’t let it go.

そうさ、すべて灰になったんだ。今だって、そうだろ？
終わることはない…
また残り火から炎が立ち上がり...
この身を、何度でも、ただ焼き尽くしていく。
もう痛みなんていらない！ 
でも心が、それを許してくれないんだ。


goal...？ 
No end in sight. 
All that's left is strain and inner fear.

ゴール..？
終わりなんて見えない。
残ったのは、プレッシャーと恐怖だけ。

Even if I think why I was born at all…
it’s all within the palm of order.

そもそも生まれた意味を考えたとしても...
結局は、秩序の掌の上さ。


“Just leave me be...”
—yet the heart keeps kindling again 'n again.
Craving a vast unknown purpose buried deep inside.

『もうほっといてくれ…』と訴えても、
心はなおも、何度も何度も焚き付けてくる。
自身で気付けていない、深く内に埋もれた本懐を切望している。

…And then I realized — it’s all to awaken the soul.
...So this is what it means to be alive.

──そして気づいたよ。すべては魂を目覚めさせるためのものなんだ。
…これが、生きるってことなんだな。


And I’ll keep being burned to death

— forever…ever…ever…

And I’ll keep being forced to “live”

— forever…ever…ever…

そして僕は焼き殺され続けるだろう。これからも…ずっと…。

そして僕は「生きる事」を強いられ続けるだろう。これからも…ずっと…。


Sure, all’s turned to ash — even now, right? 
It will never end. 
evermore, from the ember, flames arise... 
Still just burning frames time 'til time...
...but！ No more pain! Ignite my soul with the embers!

ah... ah... ah...

Blue cinder heat flickers alive...


そうさ、すべて灰になったんだ。今だって、そうだろ？

終わることはない…

また残り火から炎が立ち上がり… 
この身を、何度でも、ただ焼き尽くしていく...
…けれど！痛みはもういらない…！

残り火で、魂を焚きつけろ！

ah... ah... ah...

青い炭が放つ熱が、またゆらめいている...